《斯垂海慕卫报》的文章

《瓦特福德观察报》的文章

文章译文如下：

法轮功被迫害十年　斯垂海慕女儿要求行动

一位居住在斯垂海慕区的女士，其父母因宗教信仰而遭酷刑迫害后逃离中国，这个女儿正在努力让更多的人们了解他们一家人以及其他千百万人的抗争。

家住海浦沃斯路的李幽燕和她的父母修炼法轮功，一种以其祛病健身之奇效而著称的佛家功法。估计修炼法轮功的人数在中国有七千万，在世界其它地区也有数以百万计的人在炼。

据李女士说，十年前的今天（七月二十日），中共当局因害怕法轮功会动摇它的专制统治，开始了对法轮功学员的残酷迫害。

有关资料表明，数以百万计的人遭受酷刑折磨，并且，中共被指控从数以万计被非法监禁的、健康的法轮功学员身上活体摘取器官，虐杀了四万人。

李女士的父母是两位获奖科学家，他们在国内饱受迫害后终于在二零零三年逃到澳大利亚并在那里得到澳大利亚政府的政治庇护。

母亲，刘静航，被诬陷组织反政府示威活动而被（中共当局）非法拘捕了六次并且被关押三年。她现在正在探望她住在英国的女儿，她呼吁人们敦促英国政府采取行动以结束这“群体灭绝”。

六十七岁的刘静航说：“我被鼻孔插管强迫灌食，九死一生，曾被注入不明药物，被长期剥夺睡眠、体罚和强迫苦力劳动。”

他们说只要她放弃修炼法轮功，这一切都会结束。她认为她未被活摘器官的原因是自己太老。

她说：“我是侥幸活了下来，并侥幸逃离了中国。”

李女士说：“只要迫害还在继续，我们就不可能回到祖国。这酷刑和迫害今天仍在继续，而很多人却还不知道，我们必须更加努力，从而使国际社会共同制止迫害。”

她说国际社会因顾虑中国的经济和军事势力而不敢在此问题上向中国政府发声。

在她的请求下，斯垂海幕区的国会议员凯思•希里（ Keith Hill）已经在议会提出了法轮功被迫害的问题。法轮功学员要到唐宁街递交一封要求采取更多行动的信件。

(English Translation: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2009/7/29/109595.html)